# Japanese translations for Choreonoid package.
# This file is distributed under the same license as the Choreonoid package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Choreonoid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-22 23:03+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-25 12:00+0900\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "AudioItem"
msgstr "音声アイテム"

msgid "Audio File"
msgstr "音声ファイル"

msgid "CoInitialize failed. MediaView is not available."
msgstr "CoInitialize関数の実行に問題があるため，メディアビューを利用できません．"

msgid "Media"
msgstr "メディア"

msgid "MediaView"
msgstr "メディアビュー"

msgid "Media View"
msgstr "メディアビュー"

msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr "アスペクト比を維持"

msgid "Keep Original Size"
msgstr "元のサイズを維持"

msgid "This media file is not able to seek!"
msgstr "本メディアファイルはシーク出来ません！"

msgid "Failed({}) to stop media clip!\n"
msgstr "メディアクリップの停止が出来ません({})！\n"

msgid "GStreamer cannot be initialized: "
msgstr "GStreamerの初期化が出来ません: "

msgid "Initialization of the GSMediaView failed. The playbin plugin is missing."
msgstr "GSMediaViewの初期化に失敗しました．playbinプラグインがありません．"

msgid "Initialization of the GSMediaView failed. The ximagesink could not be created."
msgstr "GSMediaViewの初期化に失敗しました．ximagesinkを生成できません．"

msgid "MediaItem"
msgstr "メディアアイテム"

msgid "Media file"
msgstr "メディアファイル"

msgid "load an media file"
msgstr "メディアファイルの読み込み"

msgid "Media file \"{}\" does not exist."
msgstr "メディアファイル \"{}\" が存在しません．"

msgid "offset"
msgstr "オフセット"

msgid "PulseAudio's main loop cannot be created."
msgstr "PulseAudioのメインループを生成できません．"

msgid "PulseAudio's context cannot be created."
msgstr "PulseAudioのコンテキストを生成できません．"

msgid "PulseAudio's context cannot be connected to the server."
msgstr "PulseAudioのコンテキストをサーバに接続できません．"

msgid "PulseAudio"
msgstr ""

msgid "Keep Stream Connections"
msgstr "ストリーム接続を維持"

msgid "Fully-Synchronized Audio Playback"
msgstr "音声再生の完全同期"

msgid "Audio item \"{0}\" cannot be initialized."
msgstr "音声アイテム \"{0}\" を初期化できません．"

msgid "PulseAudio's stream cannot be created."
msgstr "PulseAudioのストリームを生成できません．"

msgid "PulseAudio stream cannot be connected: {0}"
msgstr "PulseAudioのストリームを接続できません： {0}."

msgid "PulseAudio stream cannot be ready."
msgstr "PulseAudioのストリームを準備できません．"

msgid "PulseAudio stream for {0} cannot be written."
msgstr "{0}のPulseAudioストリームに書き込むことができません．"

msgid "overflowed"
msgstr "オーバフロー"

msgid "underflowed"
msgstr "アンダーフロー"

msgid "PulseAudioManager: Buffer of {0} {1}. Its playback time is adjusted to {2}."
msgstr "PulseAudioManager: {0}のバッファが{1}です．再生時刻を{2}に調整します．"
