# Japanese translations for Choreonoid package.
# This file is distributed under the same license as the Choreonoid package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Choreonoid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-18 17:02+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 19:18+0000\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Invalid angle unit {0}. It should be either \"deg\" or \"rad\"."
msgstr "不正な角度単位 {0}．単位は \"deg\" または \"rad\" でなければなりません．"

msgid "Bone name \"{0}\" is overlapping."
msgstr "ボーン名 \"{0}\" が重複しています．"

msgid "MarkerMotionItem"
msgstr "マーカモーションアイテム"

msgid "Marker Motion"
msgstr "マーカモーション"

msgid "VPM format mocap file"
msgstr "VPM形式モーキャプファイル"

msgid "TRC format mocap file"
msgstr "TRC形式モーキャプファイル"

msgid "Position offset"
msgstr "位置のオフセット"

msgid "Edge rendering"
msgstr "エッジレンダリング"

msgid "Color"
msgstr "色"

msgid "Edge width"
msgstr "エッジ幅"

msgid "Convert Skeleton / Marker Motion to Body Motion"
msgstr "スケルトン／マーカモーションをボディモーションに変換"

msgid "Converter"
msgstr "コンバータ"

msgid "&Apply"
msgstr "適用(&A)"

msgid "Select the motion item(s) to be converted and the target body item(s)."
msgstr "変換元のモーションアイテムと対象のボディアイテムを選択してください．"

msgid "Motion \"{0}\" has been converted to the motion of \"{1}\"."
msgstr "モーション \"{0}\" は \"{1}\" のモーションに変換されました．"

msgid "Failed to convert motion \"{0}\" to the motion of \"{1}\"."
msgstr "マーカ \"{0}\" から \"{1}\" のモーションへの変換に失敗しました．"

msgid "Warning: labelMap contains a node which is not a pair of labels."
msgstr "警告： ラベルマップがラベルのペアで無いノードを含んでいます．"

msgid "Warning: labelMap contains a node which has an empty label."
msgstr "警告： ラベルマップが空のラベルを有するノードを含んでいます．"

msgid "Warning: Label mapping (\"{0}\", {1}) collides with an existing one."
msgstr "警告： ラベルのマッピング (\"{0}\", {1}) は既存のものと衝突しています．"

msgid "Warning: Edge \"{0}\" to \"{1}\" is doubly defined."
msgstr "警告： \"{0}\" から \"{1}\" へのエッジが重複して定義されています．"

msgid "Motion Capture Data Mapping File"
msgstr "モーションキャプチャデータマッピングファイル"

msgid "Motion Capture Data Mapping File (YAML)"
msgstr "モーションキャプチャデータマッピングファイル (YAML)"

msgid "MocapMappingItem"
msgstr "モーキャプマッピングアイテム"

msgid "Number of skeleton edges"
msgstr "スケルトンエッジ数"

msgid "Number of skeleton segments"
msgstr "スケルトンセグメント数"

msgid "Number of extra markers"
msgstr "追加マーカ数"

msgid "Number of marker edges"
msgstr "マーカエッジ数"

msgid "Number of marker segments"
msgstr "マーカセグメント数"

msgid "Acclaim ASF/AMC mocap file"
msgstr "Acclaim ASF/AMCモーキャプファイル"

msgid "Convert skeleton motion to marker motion"
msgstr "スケルトンモーションをマーカモーションに変換"

msgid "Convert skeleton / marker motion to body motion"
msgstr "スケルトン／マーカモーションをボディモーションに変換"

msgid "Convert to marker motion"
msgstr "マーカモーションに変換"

msgid "Convert to body motion"
msgstr "ボディモーションに変換"

msgid "Converting {0} to the marker motion with {1} ..."
msgstr "{0}を{1}を用いてマーカモーションに変換中…"

msgid "Converting {0} to the marker motion ..."
msgstr "{0}をマーカモーションに変換中…"

msgid "failed."
msgstr "失敗．"

msgid "OK."
msgstr ""

msgid "Select the body item(s) to which {0} will be converted."
msgstr "{0}の変換先となるボディアイテムを選択してください．"

msgid "There is no HIERARCHY part."
msgstr "HIERARCHYのパートがありません．"

msgid "line break is missing"
msgstr "改行がありません"

msgid "There is no ROOT node"
msgstr "ROOTノードがありません"

msgid "There is no MOTION part."
msgstr "MOTIONのパートがありません．"

msgid "Node name is missing"
msgstr "ノード名がありません"

msgid "'{' is missing."
msgstr "'{'がありません．"

msgid "OFFSET values are not correctly specified"
msgstr "OFFSETの値が正しく指定されていません"

msgid "End node cannot have CHANNELS"
msgstr "EndノードはCHANNELSを含むことができません"

msgid "End node cannot have JOINT"
msgstr "EndノードはJOINTを含むことができません"

msgid "End node cannot have End"
msgstr "EndノードはEndを含むことができません"

msgid "Unknown field"
msgstr "定義されていないフィールドです"

msgid "OFFSET is missing"
msgstr "OFFSETがありません"

msgid "CHANNELS is missing"
msgstr "CHANNELSがありません"

msgid "The number of channels is not correctly specified"
msgstr "チャンネル数が正しく指定されていません"

msgid "Illeagal format"
msgstr "不正なフォーマットです"

msgid "Illegal element type"
msgstr "不正な要素型です"

msgid "The number of frames is not correctly specified"
msgstr "フレーム数が正しく指定されていません"

msgid "Frame time is not correctly specified"
msgstr "Frame時刻が正しく指定されていません"

msgid "{0}-th motion element is illegal"
msgstr "{0}番目の動作要素が不正です"

msgid "The actual number of frames is different from that specified at 'Frames:' field.\n"
msgstr "実際のフレーム数が' 'Frames:' フィールドで指定されている値と異なっています．\n"

msgid "SkeletonMotionItem"
msgstr "スケルトンモーションアイテム"

msgid "BVH format mocap file"
msgstr "BVH形式のモーキャプファイル"

msgid "Load an Acclaim Skeleton (ASF) File"
msgstr "Acclaimスケルトン(ASF)ファイルの読み込み"

msgid "Load Acclaim Motion Capture (AMC) Files"
msgstr "Acclaimモーションキャプチャ(AMC)ファイルの読み込み"

msgid "Number of bones"
msgstr "ボーン数"

msgid "Offset time frame"
msgstr "オフセット時間フレーム"

msgid "Translation"
msgstr "並進"

msgid "Yaw rotation"
msgstr "ヨー回転"

msgid "Scale"
msgstr "スケール"

msgid "Offset position of {0}"
msgstr "{0}のオフセット位置"
